ALD-I Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte
Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi
Das Projekt ALD besteht aus zwei Teilen, ALD-I und ALD-II. Der vorliegende erste Teil des Atlas, ALD-I, enthält – bei 217 Meßpunkten und 884 Atlaskarten – vorwiegend phonetisch relevante Dialektdaten; daneben werden auch elementare Probleme der Nominalmorphologie (vor allem bei Substantiven und Adjektiven) berücksichtigt. Die Behandlung weiterer Kapitel der Morphologie, Syntax und vor allem des Lexikons ist für die Zeit nach der Veröffentlichung von ALD-I vorgesehen und wird im Rahmen des Projektes ALD-II erfolgen.
Als methodisches Vorbild für die Erstellung des ALD-I dienten im allgemeinen die bei den Schweizer Dialektwörterbüchern DRG, GPSR und VSI zu Arbeitsbeginn erhobenen „Phonetischen Normalbücher“ und im besonderen die im Rahmen des GPSR entstandenen „Tableaux phonétiques des patois suisses romands“ (TPPSR).
Vorrangiges Ziel des ALD-I ist es, dem an phonetischen Problemen interessierten Leser ein solide gearbeitetes und einfach handhabbares sowie mit zeitgemäßen Hilfsmitteln (EDV) versehenes Arbeitsmittel zur Verfügung zu stellen.
Das Untersuchungsfeld des ALD-I umfaßt rund 20.000 qkm und wurde in Form eines realistischen Kompromisses zwischen wissenschaftlichen, ökonomischen und arbeitspraktischen Erwägungen aus der Landkarte Oberitaliens und der Südostschweiz herausgeschnitten. Das sich solcherart ergebende, relativ dichte Erhebungsnetz – die durchschnittliche Distanz zwischen den Meßpunkten beträgt weniger als 10 km – erstreckt sich über mehrere dialektale Großräume: über Ober- und Unterengadin (samt Münstertal), die östliche Lombardei, das ganze Trentino, die ganze Dolomitenladinia, das mittlere und nördliche Veneto und über Westfriaul.
Helga Böhmer, Silvio Gislimberti, Dieter Kattenbusch, Elisabetta Perini, Tino Szekely: materialia collegerunt.Irmgard Dautermann, Susanne Heißmann, Ulrike Hofmann, Anna Kozak, Heide Marie Pamminger, Judith Rössler: materialia collecta elaboraverunt. Roland Bauer, Edgar Haimerl: programmata electronica excogitaverunt. Hans Goebl: opus omne curavit.
The ALD project consists of two parts: ALD-I and ALD-II. This first part of the atlas (ALD-I) comprises predominantly phonetically relevant data on dialects supplemented by 217 measuring points and 884 atlas maps; furthermore, elementary problems of nominal morphology (in particular for nouns and adjectives) are also included. Other chapters which will deal with morphology, syntax and above all the dictionary are planned after publication of ALD-I and will be part of the ALD-II project.
The ”Phonetische Normalbücher” promoted in the Swiss dialect dictionaries DRG, GPSR and VSI at the beginning of the work and in particular the ”Tableaux phonétiques des patois suisses romands” (TPPSR) established within the scope of the GPSR generally served as the methodical example for compilation of the ALD-I.
The main goal of the ALD-I is to provide those readers interested in phonetic problems with well-founded and modern working material (electronic data processing) which is easy to use.
The area of examination of the ALD-I comprises about 20 000 km_ and was taken from the map of the upper part of Italy and the south-east of Switzerland to form a realistic compromise between scientific, economic and practical considerations. The resulting relatively dense network of data collected - the average distance between the measuring points is less than 10 km - covers several dialectic extended areas: from Upper and Lower Engadine (including the Münstertal), eastern Lombardy, the entire Trentino region, the entire Dolomite Ladinia, central and northern parts of Venetia and western Friuli.
