Das »Nibelungenlied« und »Das Buch des Dede Korkut« – Sprachwissenschaftliche Aspekte
Beiträge zum ersten interkulturellen Symposion in Baku, Aserbaidschan, 2009
Der vorliegende Band enthält ausgewählte Beiträge des ersten Symposiums zum Thema „Das Buch des Dede Korkut und das Nibelungenlied - ein interkultureller Epenvergleich“, das vom 30. September bis zum 4. Oktober 2009 in Baku, Aserbaidschan, von der dortigen Slawistischen Universität veranstaltet wurde. Dieses erste Symposium beruhte auf einer Zusammenarbeit zwischen der Slawistischen Universität Baku, dem Deutschen Institut und dem Seminar für Orientkunde der Johannes Gutenberg-Universität Mainz sowie der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft, Frankfurt am Main. Vorrangiges Ziel war es, neue Wege in der interkulturellen Epenforschung zu beschreiten. Zudem sollte damit ein Vorhaben auf den Weg gebracht werden, die Gräben zwischen den Wissenschaftsdiskursen in West und Ost zu überbrücken.
Deshalb enthält der Band Druckfassungen der Vorträge, die den germanistischen Teilnehmern einerseits und den Turkologen, insbesondere den aserbaidschanischen Sprachwissenschaftlern anderseits, den Hintergrund der jeweiligen Forschungsgegenstände vermitteln. Dabei werden beispielsweise Einzelaspekte wie die Metrik der Nibelungenstrophe aus germanistisch-deutscher wie aus germanistisch-aserbaidschanischer Perspektive beleuchtet; übergreifende Themen wie die Relevanz des „Nibelungenliedes“ für die internationale Germanistik oder der Stellenwert des „Buches des Dede Korkut“ als Verschriftlichung einer mündlichen Überlieferung für das Studium des Aserbaidschanischen als Zweig des Westoghusisch-Türkischen werden außerdem angesprochen.
Weitere Beiträgen behandeln Themen, die überwiegend auf sprachwissenschaftlichen Analyseebenen angesiedelt sind. Um die Tragfähigkeit des Pilot-Projekts interkultureller Komparatistik zur mittelalterlichen Heldenepik zu erproben, ist die Sprachwissenschaft hier im weitesten Sinne aufgefasst worden: syntaktische Strukturen, sprechakttheoretische wie auch lexikographische Gesichtspunkte kommen genauso zum Tragen wie der sprachliche Hintergrund poetischer Strukturen oder die Onomastik von Heldennamen.
Als Beitrag zur Mündlichkeit mittelalterlicher Heldenepik fand am 2. Oktober 2009 ein Konzert im Kapellhaus, dem deutschen Kulturzentrum in Baku, statt, bei dem der bekannte Nibelungenliedinterpret Eberhard Kummer und die aserbaidschanische Musikgruppe Savalan in einem vor Ort improvisierten musikalischen Austausch ihre Interpretationen der epischen Erzählstoffe darboten. Ein Bericht über dieses interkulturelle Ereignis besonderer Art beschließt den Band.
This volume contains selected papers from the first symposium titled “The Book of Dede Korkut and the Nibelungenlied - an intercultural comparison of epic poems”, which took place from 30 September to 4 October in Baku, Azerbaijan. This first symposium was organized cooperatively by its host, Baku Slavic University, together with the Institute of German Studies and the Department of Oriental Studies at the University of Mainz, and the Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft (Frankfurt am Main). The primary aim of the symposium was to explore new directions in intercultural epic research. A further objective was to realize a plan to bridge the gap between Western and Eastern academic discourses.
Thus the volume contains publication versions of papers whose purpose was to allow the German studies participants on the one hand and on the other the Turkologists, particularly Azerbaijani linguists, to gain insight into each others’ research areas; this led for example to individual aspects such as the stanzaic structure of the Nibelungenlied being examined from the different perspectives of German studies scholars from Germany and Azerbaijan; furthermore, more general issues are addressed, for instance the relevance of the Nibelingenlied for German studies internationally, and the significance of the Book of Dede Korkut as a textualized version of an oral epic for the study of the Azerbaijani language as a branch of the Western (Oghuz) Turkic language family.
Further contributions thematize topics located mainly within the area of linguistic analysis. In order to test the capacity of this pilot project exploring intercultural comparative studies on medieval heroic epics, linguistics has been understood in its broadest sense here: syntactic structures, speech act theory and lexocographical viewpoints are just as well represented as the linguistic background of poetic structures or the onomastics of heroic names.
A contribution on the topic of orality in medieval heroic epics took the form of a concert performed on 2 October 2009 at the Kapellhaus, the German cultural centre in Baku. The well-known Nibelungenlied performer Eberhard Kummer and the Azerbaijani musical group Savalan presented their interpretations of the epic narratives in the form of an improvised musical exchange. A report on this very special intercultural event brings the symposium volume to a close.
