ISBN-Nr.de

Meine Reise durch Istrien - Moje putovanje Istrom - Il mio viaggio attraverso l’Istria

Ein Bilderzyklus mit Texten von Mate Balota - Ciklus slika s tekstovima Mate Balote - Un ciclo di immagini con testi di Mate Balota

Die kroatische Malerin Snježana Vidović bereist ihre neue Heimat Istrien. In einem aufwändigen
Bilderzyklus entdeckt sie die Ikonen des Landes – Menschen, Tiere, Pflanzen, Steine. Die Fundstücke
werden in diesem Buch mit Zitaten des kroatischen Schriftstellers Mate Balota konfrontiert, der in
seiner Prosa und Lyrik immer wieder die Stätten seiner Kindheit in Istrien besucht. Die Zitate wirken
wie eine Erklärung dieser Ikonen und zeigen die harte Lebenswirklichkeit in Istrien am Anfang des 20.
Jahrhunderts.
Die Malerei von Snježana Vidović ist eine aufregende Seelenschau unserer Natur. Ihre Bilder führen
den Betrachter in eine metaphysische Welt, in der die Unterschiede zwischen lebender und toter
Materie aufgehoben sind. Ihre archaischen Kompositionen sind voller Wesenheiten, die in einer
fast magischen Beziehung stehen. Sie existieren jenseits von Zeit und Raum als untereinander
gleichwertige Geschöpfe, die den Betrachter zu einer empathischen Sicht auf die Welt einvernehmen.
Ihre Bilder erklären aber auch den Zauber einer Welt, der mittlerweile so viele Menschen fasziniert,
und Istrien zu einem beliebten Reiseziel gemacht hat.
Dieses Buch wurde in Deutsch, Kroatisch und Italienisch erstellt, um alle Menschen zu erreichen, die
im geschichtlichen „Schmelztiegel“ Istrien leben.Umjetnica Snježana Vidović obilazi svoju novu domovinu, Istru. U ovom kompleksnom ciklusu slika ona
otkriva ikone istarske zemlje – ljude, životinje, biljke, kamenje. Njena otkrića se u ovoj knjizi suočavaju s
citatima hrvatskog književnika Mate Balote, koji u svojoj prozi i poeziji uvijek iznova obilazi mjesta svoga
djetinjstva u Istri. Citati djeluju kao objašnjenje ovih ikona i prikazuju tešku stvarnost života u Istri s
početka 20. stoljeća.
Slikarstvo Snježane Vidović je uzbudljiv duhovni prikaz naše prirode. Njene slike vode gledatelja u jedan
metafizički svijet u kojem se uklanjaju razlike između žive i mrtve materije. Njeni arhaični svjetovi puni
su entiteta koji su svi u gotovo čarobnom odnosu. Oni postoje izvan vremena i prostora kao međusobno
ekvivalentna bića, koja gledatelja uključuju u empatični pogled na svijet.
No njezine slike također objašnjavaju čari svijeta koji je u međuvremenu očarao toliko ljudi i učinio Istru
popularnom turističkom destinacijom.
Ova knjiga nastala je na njemačkom, hrvatskom i talijanskom jeziku kako bi doprijela do svih koji žive u
ovom povijesnom „talištu” – Istri.L’artista Snježana Vidović viaggia attraverso la sua seconda patria, l’Istria. In questo complesso ciclo di
quadri, lei ci fa riscoprire le icone della terra istriana – la gente, gli animali, le piante, le pietre. Le sue
scoperte in questo libro si abbinano a dei frammenti dello scrittore croato Mate Balota, che nei suoi
lavori in prosa e poesia sempre nuovamente riscopre i luoghi della propria infanzia in Istria. Le citazioni
sono come delle spiegazioni di queste icone e mostrano la realtà della difficile vita in Istria all’inizio del
ventesimo secolo.
I lavori di Snježana Vidović sono un resoconto emozionante della nostra natura. I suoi quadri portano
gli spettatori in un mondo metafisico dove si eliminano i confini tra la materia viva e quella morta. I
suoi mondi arcaici sono pieni di entità in una relazione quasi magica tra di loro. Loro esistono fuori dal
tempo e dallo spazio includendo gli spettatori in una percezione empatica del mondo.
I suoi lavori al contempo spiegano il mondo che nel frattempo ha ammaliato tante persone e che ha
reso l’Istria una destinazione turistica popolare. Questo libro è nato in lingua tedesca, croata ed italiana
per giungere a tutti quelli che vivono in questo storico punto di fusione – l’Istria.