The Sayings of the Ancient One
Der Weg zum Menschsein – Überlieferungen der weißen Rasse Afrikas
von Patrick Gillman Bowen, aus dem Englischen übersetzt von Helmar RudolphPATRICK GILLMAN BEAMISH BOWEN (1882-1940) ist irischer Abstammung und war ursprünglich für eine akademische Laufbahn vorgesehen. Er verließ jedoch sein Mutterland, um in der Nachrichtendienstabteilung der South African Mounted Rifles zu dienen.
Bowen verbrachte über 20 Jahre seines Lebens in Südafrika, wo sein tiefes Interesse an den einheimischen Dialekten und Denkweisen in seinen späteren Jahren die Summe seiner Arbeit ausmachte.
Nach seiner Militärarbeit arbeitete er bei der südafrikansichen Naturschutzbehörde. Im Rahmen dieser traf er südlich des Limpopo Flusses auf einen Stamm Berber Afrikaner, deren Siedlungsgebiet allerdings im nördlichen Afrika zu finden ist. Von einem Gelehrten dieses Stammes wurde er in deren Geschichte eingeweiht, einschließlich ihrer überlieferten Weisheiten. Aus diesen wurde es ihm erlaubt, drei Fragmente zu übersetzen und zu veröffentlichen.
In biblischer Prosa vermittelt „The Sayings of the Ancient One“ dem Leser den Weg zum Menschsein, was vor allem in der heutigen Zeit von größerer Bedeutung ist als je zuvor.
