Besuch in Mâcon
Mit dem Katamaran auf der Saône
von Philip Gilbert Hamerton, aus dem Englischen übersetzt von Klaus KurrePhilip Gilbert Hamerton (1834-1894), ein in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts weithin bekannter, englischer Maler und Kunstkritiker, ist heute nur wenigen Menschen geläufig. Nachdem er eine Französin geheiratet, und sich dann in der Nähe von Autun im Burgund niedergelassen hatte, experimentierte er in seiner Freizeit mit selbstgebauten Booten. Im Jahre 1886 wollte er dann mit seinem Katamaran Arar die Saône bis zur Mündung in die Rhône hinuntersegeln. Eigentlich hatte er seinen guten Freund Robert Louis Stevenson mitnehmen wollen, doch hatte dieser aus gesundheitlichen Gründen abgesagt. Die Reise fand trotzdem statt und wurde schon im darauffolgenden Jahr in einem reich illustrierten Werk The Saône – A Summer Voyage veröffentlicht. Hamerton wählte die etwas ungewöhnliche Form in Briefen zu schreiben, um den Leser „persönlich“ an seinen Erlebnissen teilhaben zu lassen. In diesem Heft wird nun erstmals ein kleiner Teil dieser wunderbaren Reisebeschreibung in deutscher Übersetzung vorgelegt – der Abschnitt um die Stadt Mâcon.
