Malti – Germaniz Dizzjunarju kbir. Deutsch – Maltesisch Großes Wörterbuch
von Manfred Moser
Dieses Wörterbuch Maltesisch-Deutsch / Deutsch-Maltesisch schlägt eine direkte Brücke zwischen den beiden Sprachen im Rahmen der Europäischen Union. Mit mehr als 64.000 Einträgen entspricht es etwa dem aktiven Wortschatz eines Durchschnittssprechers der jeweiligen Sprache und ist damit das bislang umfangreichste Wörterbuch für diese Sprachkombination. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Alltagsvokabular, sodass dieses praktische Wörterbuch nicht nur für Sprachwissenschaftler und Dolmetscher, sondern auch für an der Sprache interessierte Touristen von großem Nutzen ist.
Eingeführt wird es mit Erklärungen zur Struktur der jeweiligen Sprache, Hinweisen zur Betonung und zur Aussprache. Hierbei wird eine Suchhilfe angeboten, die es ermöglicht, das betreffende Stichwort auch von allen grammatikalischen Formen des Wortes her zu finden. Bei den einzelnen Stichwörtern werden die unterschiedlichen Formen der Deklination bzw. Konjugation in der üblichen Kurzform angegeben.
Bei gleichlautenden Wörtern, die je nach Zusammenhang verschieden übersetzt werden müssen, wird durch Klammern und Kursivschrift auf den intendierten Sinn verwiesen. Um verschiedene Konnotationen eines Wortes leichter zu erfassen, kann man jede Bedeutung eines Wortes, die im einen Teil des Wörterbuches vorhanden ist, auch im anderen Teil als Stichwort finden.
Dan id-dizzjunarju jibni pont dirett bejn il-lingwa Maltija u dik Ġermaniża fil-kwadru ta’ l-Unjoni Ewropea. B’il fuq min 64,000 ċitazzjoni hemm miġbur il-vokabularju ordinarju-attiv kemm tal-Malti kemm tal-Ġermaniż u b’hekk hu dizzjunarju s’sissa l-iktar voluminuż ta’ din ix-xorta. Qed jingħata kliem li huwa familjari u wkoll xi termini xjentifiċi. Mela dan id-dizzjunarju prattiku hu ta’ għajnuna kbira mhux biss lil-lingwista u lill-interpreti, iżda wkoll lit-turisti, li jinteressaw ruħhom fil-ilsien.
Hemm dikjarazzjonijiet ta’ l-istruttura taż-żewġ ilsna, aċċenni fuq l-enfasi u l-pronunzja. Biex tista’ tfittex faċilment il-kelma skond l-ordni alfabetiku meta tkun taf xi forma tiegħu, ġiet offruta għajnuna għal tiftix. Dejjem jiġu annotati il-forom grammatikali tal-kliem (deklinazzjoni jew konjugazzjoni).
Il-kliem li jinkiteb l-istess imma li għandu tifsiriet differenti huwa segwit minn kelmiet oħra awżiljarji (fil-parentesi u miktubin korsiv). Dawn qegħdin hemm biex jgħinu fit-traduzzjoni tajba tagħhom. Biex tista’ tagħżel il-kelma barranija, li tikkorrispondi mas-sens proprju tal-kelma, ssibha fil-fatt mal-kelma mifissra fil-ewwel parti bħala notazzjoni fil-parti oħra tad-dizzjunarju.
